1 00:00:01,560 --> 00:00:04,427 Mislim da je vrijeme da se suočimo s tajnom... 2 00:00:04,530 --> 00:00:06,259 Nosio sam sve ove godine. 3 00:00:06,365 --> 00:00:08,060 locirao sam nestali blizanac. 4 00:00:08,167 --> 00:00:09,896 ja nemam sestru. 5 00:00:10,002 --> 00:00:12,334 Trebamo nešto dramatično, odvažno... 6 00:00:12,438 --> 00:00:14,906 - neočekivano. - Pigmalion! 7 00:00:15,007 --> 00:00:16,907 To je nemoguće, apsurdno i opasno! 8 00:00:17,009 --> 00:00:18,738 Dramatično je, odvažan, neočekivan. 9 00:00:20,913 --> 00:00:23,507 Ja ću te samljeti na male komadiće. 10 00:00:23,616 --> 00:00:25,481 [Vrišti] 11 00:02:16,077 --> 00:02:17,977 Ah, hvala ti. 12 00:02:21,883 --> 00:02:23,783 Ahh 13 00:02:25,286 --> 00:02:29,154 [Zvono na vratima, "Borbena himna Republike"] 14 00:02:29,257 --> 00:02:32,590 - Komešanje, ha? - Moj. 15 00:02:32,694 --> 00:02:36,755 - Pa, hoćemo li probati drugi refren? - Mogu li vam pomoći? 16 00:02:36,864 --> 00:02:39,230 Remington Steele. Imam dogovoreno vidjeti gospodina Crocketta. 17 00:02:39,334 --> 00:02:41,427 - Kasniš. - Stvarno? 18 00:02:41,536 --> 00:02:43,436 Imam 10:00, uh, odmah. 19 00:02:43,538 --> 00:02:45,733 Također ste spori. 20 00:02:53,448 --> 00:02:55,678 A tko bi ti mogao biti, mlada žena? 21 00:02:55,783 --> 00:02:57,944 Ja sam Laura Holt, Suradnik gospodina Steelea. 22 00:02:58,052 --> 00:02:59,952 [Klikne jezikom] 23 00:03:00,054 --> 00:03:04,718 Žao mi je, gospođo, ali g. Crockett želi vidjeti gospodina Steelea nasamo. 24 00:03:04,826 --> 00:03:08,557 Gospođica Holt i ja vrlo blisko surađujemo. Možda da ste to rekli gospodinu Crockettu, um- 25 00:03:08,663 --> 00:03:13,464 Ništa osobno. Samo što on to ne čini vjeruju da bi žene trebale raditi muške poslove. 26 00:03:13,568 --> 00:03:17,800 Ne vjeruje da bi to trebali raditi ili ne vjeruje da su sposobni to učiniti? 27 00:03:17,905 --> 00:03:21,636 - Pomalo od svakog, pretpostavljam. - Aha. 28 00:03:21,743 --> 00:03:24,303 Što kažemo da polijećemo, ručati i pogledati kino? 29 00:03:24,412 --> 00:03:26,312 Ne, ne, ne. Ti uđi unutra. 30 00:03:26,414 --> 00:03:29,349 - Pričekat ću ovdje i očistiti zastore ili oprati rublje. - Oh, da. 31 00:03:29,450 --> 00:03:31,008 Ovuda, gospodine. 32 00:03:31,119 --> 00:03:33,644 - Svakako. Samo... - Mm-hmm. 33 00:03:36,057 --> 00:03:38,184 [ Kašlje ] 34 00:03:40,395 --> 00:03:43,023 G. Steele je napokon stigao. 35 00:03:43,131 --> 00:03:45,497 [ Čovjek ] To bi bilo sve, Markham. 36 00:03:47,268 --> 00:03:49,998 Pa, hajde da te pogledamo. 37 00:03:50,104 --> 00:03:53,164 Hoću li stajati mirno ili će parada odmor učiniti? 38 00:03:53,274 --> 00:03:55,174 Ti nisi Amerikanac, zar ne? 39 00:03:55,276 --> 00:04:00,441 Ne, ali mama mi je neizmjerno draga, pitu od jabuka i bejzbol, ako će to pomoći. 40 00:04:00,548 --> 00:04:02,448 [smijeh] 41 00:04:02,550 --> 00:04:06,111 Pa, koji vrag. Ne možete imati sve. 42 00:04:06,220 --> 00:04:10,452 Dolazite toplo preporučeno. Dobra reputacija. 43 00:04:10,558 --> 00:04:13,288 Evo, pomozi mi da ustanem. 44 00:04:15,797 --> 00:04:20,325 Upravo ono što može Remington Steele Agencija radi za vas, uh, g. Crockett? 45 00:04:20,435 --> 00:04:25,737 Prije dvadeset devet godina posvojio sam kći. Možda ste čuli za nju. 46 00:04:25,840 --> 00:04:29,640 Tracy Crockett, malo od jet-setera koliko sam čitao. 47 00:04:29,744 --> 00:04:32,872 Pahuljica bi bila bolja riječ. 48 00:04:32,980 --> 00:04:38,509 Nemaš pojma koliko sam žigola imao da isplatim, koliko sam policajaca morao podmititi... 49 00:04:38,619 --> 00:04:42,214 koliko puta sam morao otkupiti sve svoje zemaljske posjede... 50 00:04:42,323 --> 00:04:44,223 iz modnih vjerskih skupina. 51 00:04:44,325 --> 00:04:46,919 Što od navedenog zabrinjava te sada? 52 00:04:47,028 --> 00:04:49,963 [Uzdasi] Kad bi to bilo tako jednostavno. 53 00:04:50,064 --> 00:04:52,692 [Šištanje, kašalj] 54 00:04:52,800 --> 00:04:55,735 Sad kad sam sletio na vratima smrti... 55 00:04:55,837 --> 00:05:01,332 Mislim da je vrijeme da se suočimo s tajnom Nosio sam sve ove godine. 56 00:05:01,442 --> 00:05:05,845 Tracy ima sestru vani, usvojio netko drugi. 57 00:05:05,947 --> 00:05:11,146 Više od sestre, zapravo, blizanac, jednojajčani blizanac. 58 00:05:12,587 --> 00:05:15,385 Agencija za posvajanje odlučio ih je razdvojiti. 59 00:05:15,490 --> 00:05:19,051 Nisam saznao za to do mnogo, mnogo kasnije. 60 00:05:19,160 --> 00:05:21,628 Da, čuo sam slični primjeri. 61 00:05:24,132 --> 00:05:26,191 - Oh. - Ah! 62 00:05:26,300 --> 00:05:30,930 Ovo... je sve to se tebe tiče. 63 00:05:31,038 --> 00:05:32,972 Prije dvadeset godina... 64 00:05:33,074 --> 00:05:37,909 Angažirao sam drugu detektivsku agenciju pronaći Tracynu sestru. 65 00:05:39,147 --> 00:05:42,241 [Uzdasi] Sve informacije su tamo. 66 00:05:42,350 --> 00:05:46,684 [ Teško dišući ] Nisam ništa poduzeo po tom pitanju. 67 00:05:46,788 --> 00:05:50,383 Previše neugodno sa situacijom... 68 00:05:50,491 --> 00:05:53,722 previše nevoljko podijeliti Tracy... 69 00:05:53,828 --> 00:05:57,628 s nekim koji joj je jedinstveno blizak. 70 00:05:59,167 --> 00:06:01,499 [kašlje] 71 00:06:02,904 --> 00:06:04,804 [Izdahne] 72 00:06:04,906 --> 00:06:07,067 Pronađite je, g. Steele. 73 00:06:07,175 --> 00:06:11,703 Ne razgovaraj s njom. Nemoj reći Tracy. Samo je pronađi. 74 00:06:11,813 --> 00:06:15,874 [gunđa, uzdiše] 75 00:06:15,983 --> 00:06:19,146 Ja ću odlučiti što ću učiniti od tamo nadalje. 76 00:06:20,721 --> 00:06:25,158 Oh, oče, oče, oče. Bio sam u Rimu kad sam saznao vijest. 77 00:06:25,259 --> 00:06:27,625 - Jadniče! - Mmm. 78 00:06:27,728 --> 00:06:29,628 Koliko dugo traje liječnik kaže da imate? 79 00:06:29,730 --> 00:06:31,823 Neće se čak ni upuštati u pogađanje. 80 00:06:31,933 --> 00:06:34,367 Mmm. Pa, što onda mislite? 81 00:06:34,468 --> 00:06:36,698 Rezervirao sam povratni let za prekosutra. 82 00:06:36,804 --> 00:06:38,465 - Oh. - Prerano? 83 00:06:38,573 --> 00:06:40,268 - Mmm. - Prekasno? 84 00:06:40,374 --> 00:06:42,706 Možda ti bolje ostati neko vrijeme. 85 00:06:42,810 --> 00:06:45,210 Oh. Što je s Rudolphom? 86 00:06:45,313 --> 00:06:47,213 Oh, zaboravi ga. 87 00:06:52,687 --> 00:06:56,054 Ti se, uh, ne bi dogodio biti Talijan, bi li? 88 00:06:56,157 --> 00:06:58,250 Bojim se da ne. 89 00:06:59,594 --> 00:07:02,324 Hoćeš li me trebati više danas, gospođice Crockett? 90 00:07:02,430 --> 00:07:06,958 - Ne, Eric. To bi bilo sve. - [Vrata se zatvaraju] 91 00:07:07,068 --> 00:07:10,367 Sada, ako biste me ispričali, siguran sam da biste kao neko vrijeme nasamo sa svojim ocem. 92 00:07:10,471 --> 00:07:14,464 Odakle ti ta ideja? 93 00:07:14,575 --> 00:07:18,671 Sigurno možeš izdržati još nekoliko sati, dok idem u kupovinu. Zar ne bi mogla, draga? 94 00:07:18,779 --> 00:07:20,679 - [Uzdasi] Kupnja? - Mm-hmm. 95 00:07:20,781 --> 00:07:24,114 Pretpostavljam da ću još disati kad se vratiš. 96 00:07:24,218 --> 00:07:26,743 Oh, dobro. Onda se vidimo na čaju. 97 00:07:26,854 --> 00:07:28,788 - Mm-hmm. - Ta-ta. 98 00:07:36,197 --> 00:07:38,791 Možete mi reći nije moja stvar, uh... 99 00:07:38,900 --> 00:07:41,460 ali djeluješ prilično bešćutno o stanju tvog oca. 100 00:07:41,569 --> 00:07:43,833 Pa, golim okom, možda. 101 00:07:43,938 --> 00:07:46,907 istina je, to je igra koju otac i ja igramo jedno s drugim. 102 00:07:47,008 --> 00:07:49,533 Vidite, on je umirao za 15 godina. 103 00:07:49,644 --> 00:07:53,478 Ali ima dara za to napadaji ili grčevi, ili što god već bili... 104 00:07:53,581 --> 00:07:57,779 u pravo vrijeme da me vrati kući prije nego što ga još više osramotim. 105 00:07:57,885 --> 00:07:59,785 Ne vjerujem da smo se upoznali. 106 00:07:59,887 --> 00:08:04,847 Oh, Freida Milch, Tracy Crockett. Ja sam Darren MacGuffin. 107 00:08:04,959 --> 00:08:07,519 - Hmm, očevi prijatelji? - Upravo tako. 108 00:08:07,628 --> 00:08:09,528 Možda se opet vidimo. 109 00:08:09,630 --> 00:08:12,565 Mmm, da si Talijan, mogao si računati na to. 110 00:08:13,935 --> 00:08:17,427 - Ako je za utjehu, volim linguine. - [smijeh] 111 00:08:17,538 --> 00:08:19,438 dobar dan 112 00:08:27,748 --> 00:08:29,739 Bila je to jedna stvar kad te nije bilo... 113 00:08:29,850 --> 00:08:32,751 i stavljao sam stvari preko na te seksističke pse vani... 114 00:08:32,853 --> 00:08:35,447 ali sada jednostavno ne mogu probaviti više. 115 00:08:35,556 --> 00:08:38,423 Laura, bila sam jako zadovoljna da ne preuzme slučaj. 116 00:08:38,526 --> 00:08:43,486 Oh, ne, ne, ne. Zadnje što mi treba je čovjek koji štiti moju čast. 117 00:08:43,597 --> 00:08:47,863 Potpuno sam sposoban brinuti se od sebe. To je poanta! 118 00:08:47,969 --> 00:08:49,869 - U redu. - Što želiš, Mildred? 119 00:08:49,971 --> 00:08:53,668 P-Pa, između računala i informacije koje vam je dao Ross Crockett... 120 00:08:53,774 --> 00:08:56,470 Pronašao sam nestalog blizanca. 121 00:08:56,577 --> 00:08:58,477 Žao mi je što sam ti pukla, Mildred. 122 00:08:58,579 --> 00:09:02,140 Oh, u redu je, gospođice Holt. Mi cure ponekad postati malo temperamentan. 123 00:09:02,249 --> 00:09:04,979 Hvala ti uvijek toliko, Mildred. Da. 124 00:09:05,086 --> 00:09:07,179 - Ovdje sam da služim, šefe. - Oh. 125 00:09:07,288 --> 00:09:09,119 [Buka ljubljenja] 126 00:09:11,192 --> 00:09:13,626 Zašto se ne okupaš u vrućoj kadi, popij malo biljnog čaja... 127 00:09:13,728 --> 00:09:15,628 i pročitajte jednu od njih ljubavni romani? 128 00:09:15,730 --> 00:09:17,857 To mi pomaže da prođem te emotivne dane. 129 00:09:24,572 --> 00:09:28,508 Da. Uh, g. Crockett, molim vas. Remington Steele ovdje. 130 00:09:28,609 --> 00:09:30,509 Što? 131 00:09:31,779 --> 00:09:33,770 Kada? 132 00:09:33,881 --> 00:09:37,840 Oh, vidim. Da. Hm, hvala. Da, razumijem. 133 00:09:37,952 --> 00:09:40,216 Dobro? 134 00:09:40,321 --> 00:09:43,222 Navodno je Ross Crockett bio bolji glumac nego što smo mu dali priznanje. 135 00:09:43,324 --> 00:09:45,383 Upravo je uvjerio svog liječnika bio je mrtav. 136 00:09:58,339 --> 00:10:00,239 Još uvijek se ne osjećam dobro o ovome. 137 00:10:00,341 --> 00:10:03,708 Ross Crockett je bio naš klijent, ali nije čak i siguran da će reći svojoj kćeri. 138 00:10:03,811 --> 00:10:05,711 - Tracy bi htjela znati, vjeruj mi. - [Zvono na vratima] 139 00:10:05,813 --> 00:10:08,509 Samo ste osjetljivi na nekoga imati tajnu prošlost. 140 00:10:08,616 --> 00:10:10,880 Laura, to je jedna stvar prikriti svoju prošlost planski... 141 00:10:10,985 --> 00:10:13,078 druga stvar imati ga skriven od tebe. 142 00:10:13,187 --> 00:10:16,782 - Oh. - [Zvono na vratima, "Battle Hymn OfThe Republic" ] 143 00:10:16,891 --> 00:10:18,882 Prilično mi se sviđa ove male pjesmice. 144 00:10:18,993 --> 00:10:23,191 Ovdje smo da pročitamo posljednju volju i oporuka Rossa Crocketta Sr. 145 00:10:23,297 --> 00:10:25,527 Voljeni muž. 146 00:10:25,633 --> 00:10:27,032 Otac koji oprašta. 147 00:10:30,337 --> 00:10:33,067 - Partner od povjerenja. - [smijeh] 148 00:10:33,174 --> 00:10:34,573 Lojalan poslodavac. 149 00:10:34,675 --> 00:10:37,701 Oh. Lijepo od tebe da me primijetite, gospodine. 150 00:10:37,812 --> 00:10:43,682 Imanje veličine gospodina Crocketta naravno zahtijeva precizne upute. 151 00:10:43,784 --> 00:10:48,118 Većina ovoga je pravna šablona, ali mislim da vam mogu dati suštinu. 152 00:10:48,222 --> 00:10:51,282 [smijeh] 153 00:10:51,392 --> 00:10:55,954 [Nastavlja se smijati] 154 00:10:56,063 --> 00:10:58,554 Tracy dobiva sve. 155 00:11:00,734 --> 00:11:03,635 Uh, želio bih pojašnjenje. 156 00:11:03,737 --> 00:11:05,932 Zašto, svakako, Juniore. Izgubio si. Svi gubite. 157 00:11:23,424 --> 00:11:25,324 Zdravo! 158 00:11:30,397 --> 00:11:32,297 [Uzdasi] 159 00:11:35,136 --> 00:11:37,104 gospođice Crockett, ne mislimo se uplitati. 160 00:11:37,204 --> 00:11:39,104 Užasno nam je žao zbog tvog oca. 161 00:11:39,206 --> 00:11:44,405 Oh, pa, igra je gotova. Tata je ovaj put bio ozbiljan. 162 00:11:44,512 --> 00:11:47,811 Da nisam bio toliko egocentričan, Možda sam to shvatio. 163 00:11:47,915 --> 00:11:51,407 Tvoj otac je bio jako zabrinut o vašem emocionalnom blagostanju. 164 00:11:51,519 --> 00:11:56,388 Pa za to se svakako pobrinuo. 165 00:11:56,490 --> 00:12:00,790 Znaš, on... Nije mogao kontroliraj me dok je živ... 166 00:12:00,895 --> 00:12:03,523 pa je sada našao način da to učini iz groba. 167 00:12:03,631 --> 00:12:05,758 [smijeh] Znate li što je učinio? 168 00:12:05,866 --> 00:12:09,802 On-On me je ostavio sve dionice svoje tvrtke. 169 00:12:09,904 --> 00:12:15,308 Da, pod uvjetom da postanem predsjednik odbora na sljedećoj skupštini dioničara. 170 00:12:15,409 --> 00:12:18,242 Inače, cijelo njegovo imanje ići će u dobrotvorne svrhe... 171 00:12:18,345 --> 00:12:21,178 a ujak Norman će preuzeti Crockett Industries. 172 00:12:21,282 --> 00:12:24,581 - Ujak Norman? - Nema sumnje gospodin smrknutog lica s Rolls-Royceom. 173 00:12:24,685 --> 00:12:30,624 Pa, neću ići kroz život mislim da sam iznevjerio oca. 174 00:12:30,724 --> 00:12:35,388 Neću upropastiti jedinu pravu priliku Moram napraviti nešto od svog života. 175 00:12:36,864 --> 00:12:39,833 Proklet bio! Toliko za moj put u Rim. 176 00:12:39,934 --> 00:12:41,834 [ Steele ] Uh, gospođice Crockett, ah... 177 00:12:41,936 --> 00:12:44,461 nismo bili potpuno iskren s tobom. 178 00:12:44,572 --> 00:12:46,199 kako to misliš, gospodine MacGuffin? 179 00:12:46,307 --> 00:12:50,607 Zapravo, ja sam Remington Steele, a ovo je moja suradnica, Laura Holt. 180 00:12:50,711 --> 00:12:53,407 Mi smo privatni istražitelji unajmio tvoj otac. 181 00:12:53,514 --> 00:12:55,914 Unajmljen da radi što? 182 00:12:56,016 --> 00:12:58,041 Pronađite svoju sestru. 183 00:12:58,152 --> 00:13:00,177 ja nemam sestru. 184 00:13:02,223 --> 00:13:04,657 Prema ovima, ti radiš. 185 00:13:11,699 --> 00:13:14,361 O moj Bože! 186 00:13:14,468 --> 00:13:16,493 Nisam znala. 187 00:13:16,604 --> 00:13:18,504 Sestra blizanka. 188 00:13:18,606 --> 00:13:20,506 [smijeh] 189 00:13:20,608 --> 00:13:25,602 Možda nećeš vjerovati, ali ja- Uvijek sam se osjećao kao da nisam sasvim cijeli... 190 00:13:25,713 --> 00:13:29,342 kao neki dio mene nedostajao. 191 00:13:29,450 --> 00:13:32,942 Ima li to smisla? 192 00:13:33,053 --> 00:13:36,853 K-Pa, tko je ona? gdje je ona Možete li je pronaći? 193 00:13:36,957 --> 00:13:40,859 Nije me briga koliko košta. Dovedi je k meni! 194 00:13:40,961 --> 00:13:44,055 [Izdahne] moja sestra. 195 00:13:44,164 --> 00:13:46,792 [smijeh] Moj jednojajčani blizanac. 196 00:13:47,868 --> 00:13:50,098 Je li to to, stud? 197 00:13:50,204 --> 00:13:52,536 Pileći san, pšenica, majoneza, krumpirići! 198 00:13:52,640 --> 00:13:54,972 - Bok, Roxie. Može još malo kečapa? - Da. 199 00:13:55,075 --> 00:13:58,738 Bok, Roxie. Što kažeš na malo ovoga? Danas sam dobio 10-točkaš, veliku opremu. 200 00:13:58,846 --> 00:14:01,679 Ako nije na jelovniku, Freddy, nije dostupno! 201 00:14:04,218 --> 00:14:07,051 Ah, trebate jelovnike. 202 00:14:07,154 --> 00:14:09,816 želiš čitati, ići u knjižnicu. 203 00:14:09,923 --> 00:14:12,517 - Roxie Tyler? - To sam ja. 204 00:14:12,626 --> 00:14:14,651 Uh, tu smo o tvojoj sestri. 205 00:14:14,762 --> 00:14:17,492 Onda imaš krivu Roxie Tyler, jer ja nemam sestru. 206 00:14:19,600 --> 00:14:21,500 sta je ovo 207 00:14:21,602 --> 00:14:23,627 Jedna od tih trik fotografija gdje nosiš nečiju glavu... 208 00:14:23,737 --> 00:14:25,796 i zalijepiš ga tuđa osoba? 209 00:14:25,906 --> 00:14:28,932 Roxie, ovo je kopija rodnog lista vaše sestre... 210 00:14:29,043 --> 00:14:30,943 a ovo je tvoja kopija. 211 00:14:31,045 --> 00:14:34,139 Isti datum rođenja, isti prirodni roditelji. 212 00:14:35,316 --> 00:14:37,784 Ovo je Skrivena kamera, zar ne? 213 00:14:37,885 --> 00:14:40,877 [smijeh] gdje je Gdje si ga sakrio? 214 00:14:44,858 --> 00:14:47,326 Vi to ozbiljno mislite, zar ne? 215 00:14:47,428 --> 00:14:49,658 Ako želite, možemo vas odvesti natrag s nama. 216 00:14:49,763 --> 00:14:51,663 Tracy te želi upoznati. 217 00:14:51,765 --> 00:14:53,995 Tracy. 218 00:14:57,037 --> 00:15:00,370 Jeste li sigurni da ovo nije Skrivena kamera? 219 00:15:09,383 --> 00:15:11,351 [ Steele ] To je čudno. Vrata su otključana. 220 00:15:12,720 --> 00:15:16,178 - Tracy? - Tracy! 221 00:15:23,897 --> 00:15:29,426 " Predomislio sam se. Odlučio sam otići u Rim i vidi Rudolpha. S ljubavlju, Tracy.'' 222 00:15:29,536 --> 00:15:31,902 Hej, što se ovdje događa? 223 00:15:42,983 --> 00:15:45,577 Pa, izgleda kao naša ptica ipak odletio u kokošinjac. 224 00:15:45,686 --> 00:15:48,655 Kakva igra igraš li ovdje? 225 00:15:48,756 --> 00:15:52,852 Je li ovo jedna od njih čudne stvari gdje neki bogataš ti plaća da izađeš van i vratiš djevojke? 226 00:15:52,960 --> 00:15:55,758 -Samo- - Tracy Crockett je možda onakav kakav njezin otac tvrdi. 227 00:15:55,863 --> 00:15:59,526 - Ali ona nikad neće stići u Rim bez ovoga. - Što je? 228 00:15:59,633 --> 00:16:01,999 Njezina putovnica. 229 00:16:06,340 --> 00:16:09,901 Hvala. Bila si od velike pomoći. 230 00:16:10,010 --> 00:16:11,910 To je bila zadnja zrakoplovna linija za Rim. 231 00:16:12,012 --> 00:16:14,207 Nema rezervaciju ni za Tracy Crockett. 232 00:16:14,314 --> 00:16:18,045 Moramo pretpostaviti da nije ubijena. oni učinio bi to ovdje i završio s tim. 233 00:16:18,152 --> 00:16:20,950 - Znači li to da je moja sestra oteta? - Počinje tako izgledati. 234 00:16:21,054 --> 00:16:22,954 - Pa nije ni čudo. - Oh? 235 00:16:23,056 --> 00:16:25,786 Mislim, mora biti puna. Pogledaj ovo. 236 00:16:25,893 --> 00:16:29,454 Mora da vrijedi bogatstvo. Ni jedan na ovim stvarima piše "Proizvedeno u Tajvanu." 237 00:16:29,563 --> 00:16:31,428 Netko to pokušava prikazati... 238 00:16:31,532 --> 00:16:34,501 kao da Tracy nije imala namjeru preuzimanja očeve tvrtke. 239 00:16:34,601 --> 00:16:37,092 Pa, svakako jesmo popis sumnjivaca za rublje. 240 00:16:37,204 --> 00:16:40,765 [ Laura ] Nitko od tih ljudi nije izgledao užasno sretan nakon čitanja oporuke. 241 00:16:40,874 --> 00:16:44,776 Crockett je imao neke stvari u svom zidnom sefu koji definitivno nisu bili za javnu upotrebu. 242 00:16:44,878 --> 00:16:47,438 Sada možda- možda je to naša početna točka. 243 00:16:47,548 --> 00:16:49,641 [ Laura ] Skupština dioničara je za dva dana. 244 00:16:49,750 --> 00:16:52,310 To nam ne daje vremena biti metodičan. 245 00:16:52,419 --> 00:16:54,387 Trebamo nešto dramatično... 246 00:16:54,488 --> 00:16:58,219 odvažan, neočekivan istjerati našeg otmičara. 247 00:16:58,325 --> 00:17:00,225 - Pigmalion! - Što? 248 00:17:00,327 --> 00:17:05,094 - WHO? - Leslie Howard, Wendy Hiller, MGM, uh, 1938. 249 00:17:05,199 --> 00:17:08,794 Ili, za one koji su uživali u mjuziklu verzija, My Fair Lady. 250 00:17:08,902 --> 00:17:12,804 - Oh, znam tog. - Predlažete li da transformiramo ovo, ovo- 251 00:17:12,906 --> 00:17:16,967 - Hej, pazi, sestro! - Kleptoman u Tracy Crockett? 252 00:17:17,077 --> 00:17:18,977 Leslie Howard je uspio učiniti to za 85 minuta. 253 00:17:19,079 --> 00:17:21,809 Ovo nije film, i definitivno nije viktorijanska Engleska. 254 00:17:21,915 --> 00:17:23,815 Loš si kao i svi ostali. 255 00:17:23,917 --> 00:17:25,817 Što tipično šovinističko gledište... 256 00:17:25,919 --> 00:17:28,786 misleći da su žene komadići gline čekaju da ih ljudi oblikuju! 257 00:17:28,889 --> 00:17:31,380 Gluposti, Laura! Oblikovala si me, i vidi kako sam dobro ispao. 258 00:17:31,492 --> 00:17:34,017 Ne dolazi u obzir. To je nemoguće, apsurdno i opasno! 259 00:17:34,127 --> 00:17:36,027 Dramatično je, odvažno i neočekivano! 260 00:17:36,129 --> 00:17:38,029 Život žene može držite se na koncu! 261 00:17:38,131 --> 00:17:40,031 Razlog više uhvatiti bika za rogove! 262 00:17:40,133 --> 00:17:42,101 [ Zvižduci ] Imam li ja nešto reći u ovome? 263 00:17:42,202 --> 00:17:44,102 - Apsolutno. - Naravno. 264 00:17:44,204 --> 00:17:48,504 Ako misliš da se moje pretvaranje da sam Tracy mogao spasiti njezin život, onda kažem da krenemo! 265 00:17:48,609 --> 00:17:50,975 - Ah! Ta-djevojka, Roxie! - Tracy. 266 00:17:51,078 --> 00:17:53,137 Otkrit ćemo našu kreaciju sutra popodne... 267 00:17:53,247 --> 00:17:56,182 na koktelu za dobrodošlicu dioničari Crockett Industries. 268 00:17:56,283 --> 00:17:59,480 Zar ne vidite reakciju krivca zabava kad Tracy Crockett uleti? 269 00:17:59,586 --> 00:18:01,952 On ili ona će požuriti kamo god prava Tracy je skrivena... 270 00:18:02,055 --> 00:18:03,955 zabrinuti da nije se otkačila. 271 00:18:04,057 --> 00:18:06,548 Možda, još bolje, pokvarit će se tu i onda... 272 00:18:06,660 --> 00:18:09,857 prestravljen da Tracy može identificirati njezine otmičare. 273 00:18:09,963 --> 00:18:12,830 Kažem ti, Laura. George Bernard Shaw bili bi ponosni na nas. 274 00:18:12,933 --> 00:18:14,400 I on radi na slučaju? 275 00:18:16,970 --> 00:18:21,669 [ Zviždanje ] 276 00:18:24,711 --> 00:18:26,770 Mislim, što je traje tako dugo, a? 277 00:18:26,880 --> 00:18:31,010 Opustiti. Mildred se pokušava oribati 20 godina laka za kosu. 278 00:18:31,118 --> 00:18:33,018 Ta-dum, ta-dum! 279 00:18:33,120 --> 00:18:35,145 Predstavljanje Gospođica Tracy Crockett. 280 00:18:36,456 --> 00:18:38,356 [ Laura ] Nevjerojatno! 281 00:18:38,458 --> 00:18:40,358 [ Steele ] Točna replika. Bravo! 282 00:18:41,662 --> 00:18:43,630 - Oh! - Ups. 283 00:18:43,730 --> 00:18:48,429 - Cipele "Eyetalian". Ne znam kako hodaju po njima. - Lako. 284 00:18:48,535 --> 00:18:50,526 Nije ni čudo što grade kule koje se naslanjaju. 285 00:18:50,637 --> 00:18:53,299 Da, pa, izgleda da jesmo put kojim treba ići, zar ne? 286 00:18:53,407 --> 00:18:56,171 da Mislim, frizura, šminka, odjeća- to je sve vanjsko. 287 00:18:56,276 --> 00:19:01,213 Uzgoj, to je ono što razlikuje troska i zlato. Bez uvrede. 288 00:19:01,315 --> 00:19:03,374 Oh, možeš me uvrijediti sve što želite. 289 00:19:03,483 --> 00:19:06,179 Pola ne razumijem stvari koje ionako kažeš. 290 00:19:06,286 --> 00:19:10,484 Način na koji osoba hoda, govori, drži cigaretu, pije šalicu čaja- 291 00:19:10,591 --> 00:19:13,754 to je ono što moramo usaditi u našoj zaštiti ovdje. 292 00:19:17,464 --> 00:19:19,364 - Pinky gore. - Prekriženih nogu. 293 00:19:19,466 --> 00:19:21,366 Nožni prst uperen. 294 00:19:21,468 --> 00:19:24,528 Sve to za piće ušljiva šalica čaja? 295 00:19:24,638 --> 00:19:26,538 [Smijeh, Izdiše] 296 00:19:26,640 --> 00:19:28,540 - [ Steele ] Ahm! - Ooh! 297 00:19:28,642 --> 00:19:30,542 - Koncentriraj se. - [ Mildred ] Oh! 298 00:19:33,714 --> 00:19:36,774 - Izvijene obrve. - Brada nagnuta. 299 00:19:36,883 --> 00:19:39,283 Glava nagnuta. 300 00:19:39,386 --> 00:19:43,413 Osjećam se kao grbavac Notre Damea. 301 00:19:43,523 --> 00:19:46,720 [Kašljanje] 302 00:19:54,601 --> 00:19:56,626 Potučen sam. 303 00:19:56,737 --> 00:19:58,796 Hoćeš li mi dopustiti sjedni, molim te? 304 00:19:58,905 --> 00:20:01,965 Laura, pokaži kako si poštena dama hoda po sobi, molim. 305 00:20:02,075 --> 00:20:04,202 Pa, nisam mogao sa svi ovi ljudi koji gledaju. 306 00:20:04,311 --> 00:20:06,279 Naravno da možeš. hajde Idi gore. Gore, gore, gore. 307 00:20:06,380 --> 00:20:08,314 - Stvarno, ja... - Eto ga. Stani tamo. Ići. 308 00:20:08,415 --> 00:20:10,315 Voil�. 309 00:20:15,122 --> 00:20:17,022 Oh! Hmm. 310 00:20:20,527 --> 00:20:23,519 Idemo. Baš kao gospođica Holt. Samo bolje. 311 00:20:24,731 --> 00:20:27,291 [ stenje ] 312 00:20:30,637 --> 00:20:32,537 [Uzdasi] 313 00:20:51,324 --> 00:20:53,554 Bože! 314 00:20:53,660 --> 00:20:59,223 Mislim da je shvatila. Jove, mislim da je shvatila. 315 00:20:59,332 --> 00:21:02,062 [Laura i Mildred] Jove, mislim da je uspjela! 316 00:21:02,169 --> 00:21:06,071 Imam nešto, u redu. Bolni štenci. 317 00:21:06,173 --> 00:21:08,801 Oh! [ Grimase ] 318 00:21:08,909 --> 00:21:12,345 Oh! Tako mi je žao. 319 00:21:12,446 --> 00:21:16,576 Ah, ah, ah. Bogati se nikad ne ispričavaju. 320 00:21:16,683 --> 00:21:21,143 Pravo. Pa sam razbio tvoje ušljivo jaje. Ispuhni to iz uha. 321 00:21:36,737 --> 00:21:39,069 gospođice Crockett! 322 00:21:39,172 --> 00:21:41,231 - Tko je on? - Obiteljski šofer. 323 00:21:41,341 --> 00:21:44,606 Bio sam zabrinut za tebe. Mislio sam da te trebam pokupiti. 324 00:21:44,711 --> 00:21:47,305 Opusti svoje brige, Eric. Gospođica Crockett je sasvim dobro. 325 00:21:47,414 --> 00:21:49,405 Sada, hoćemo li se pridružiti zabavi, dame? 326 00:21:54,187 --> 00:21:56,087 [ Melodija zvona ] 327 00:21:56,189 --> 00:22:00,182 - Oh, hej. Imaju bend! - [smijeh] 328 00:22:00,293 --> 00:22:02,193 gospođice Tracy! 329 00:22:03,230 --> 00:22:05,460 Kako ide, stari? 330 00:22:05,565 --> 00:22:07,465 [Riječi usta] 331 00:22:07,567 --> 00:22:09,967 - Ja ću pogoditi sef. - U redu. 332 00:22:11,338 --> 00:22:15,434 [Klavir] 333 00:22:23,150 --> 00:22:27,052 Oh, jako dobro. Svi osumnjičeni su ovdje. [Pročišćava grlo] 334 00:22:27,154 --> 00:22:32,251 Norman Baines, s ljubavlju spominjan kao ujak Norman. 335 00:22:32,359 --> 00:22:35,487 Pokušavate ga spriječiti da dobije kontrola nad tvrtkom tvog oca... 336 00:22:35,595 --> 00:22:38,996 i trenutno je on najvjerojatniji osoba koja vas je otela. 337 00:22:40,400 --> 00:22:43,597 Junior Crockett, tvoj polubrat. 338 00:22:43,703 --> 00:22:47,833 Nema sumnje da je ogorčen zbog postojanja izrezao iz oporuke svog pokojnog oca. 339 00:22:47,941 --> 00:22:52,469 i Claudette, tvoja maćeha. 340 00:22:52,579 --> 00:22:55,070 Također teški gubitnik izgleda stvari. 341 00:22:55,182 --> 00:22:58,413 Mmm! Ovo je bolje nego Dinastija. 342 00:23:36,790 --> 00:23:40,191 Ja ću učiniti čast, stari. Malo topline? 343 00:23:41,228 --> 00:23:42,957 [ Roxie ] Mm-hmm! 344 00:23:43,063 --> 00:23:45,759 Malo manje, ha? 345 00:23:45,866 --> 00:23:47,993 Izvolite. 346 00:23:48,101 --> 00:23:50,228 - Kasnije ćemo podijeliti napojnice. - [smijeh] 347 00:23:50,337 --> 00:23:52,567 Sasvim jedinstven smisao za humor, a, Markham? Hmm? 348 00:23:52,672 --> 00:23:55,869 Strašan prikaz. Ljudi bi trebali znati svoje mjesto. 349 00:23:57,377 --> 00:23:59,242 [ Norman ] Tracy! 350 00:24:01,181 --> 00:24:05,242 - Nisam očekivao da ću te ovdje naći. - O, da? Kako to? 351 00:24:05,352 --> 00:24:07,377 Da ti kažem nešto. 352 00:24:07,487 --> 00:24:11,184 Ako misliš da ću ti dopustiti da preuzmeš tvrtka, nažalost ste u zabludi. 353 00:24:11,291 --> 00:24:16,490 I ako ustraješ u ovoj ludosti, Samljet ću te na komadiće. 354 00:24:16,596 --> 00:24:19,429 Nećeš me uplašiti, propalice! 355 00:24:19,532 --> 00:24:21,432 Polako, Tracy. 356 00:24:21,534 --> 00:24:24,469 [ Melodija zvona ] 357 00:24:24,571 --> 00:24:27,165 Zar ne znaju nijednu drugu pjesmu? 358 00:24:27,274 --> 00:24:29,765 Pripazi na Claudette i Junior, u redu? 359 00:24:32,312 --> 00:24:34,906 - [lupaju se vrata] - Tu si! 360 00:24:35,015 --> 00:24:39,418 Bez obzira koliko imate malih pristaša pošalji da odnesem darove koje mi je kupio... 361 00:24:39,519 --> 00:24:41,510 ne možeš oduzeti moja sjećanja. 362 00:24:41,621 --> 00:24:43,782 Ross Crockett me volio i ti to znaš! 363 00:24:45,692 --> 00:24:48,855 Želite svoje dragocjene antikvitete? 364 00:24:48,962 --> 00:24:50,930 Uzmi ih, Claudette! 365 00:24:51,031 --> 00:24:55,229 To je bilo prilično nastup na podu, Samantha. 366 00:24:55,335 --> 00:25:00,068 U prošlosti, ljubavnice mog muža prošli su malo tiše... 367 00:25:00,173 --> 00:25:04,803 ali uvijek postoji prvi i posljednji put zaspremanje. 368 00:25:06,780 --> 00:25:11,046 Ako ste sasvim gotovi, možete ići. 369 00:25:26,833 --> 00:25:31,202 Ah, g. Baines, ako, uh, tražite za WC, ne znam gdje je, uh- 370 00:25:31,304 --> 00:25:33,363 [Vikanje] ovdje gore na drugom katu! 371 00:25:33,473 --> 00:25:36,931 Uvijek sam se molio za Tracy ukus kod muškaraca bi se poboljšao. 372 00:25:37,043 --> 00:25:39,739 Toliko o tome moć molitve. 373 00:25:41,481 --> 00:25:43,472 [lupaju se vrata] 374 00:26:21,221 --> 00:26:23,121 Oh. 375 00:26:24,491 --> 00:26:27,585 Divan pogled gore. Lijepo mjesto za čitanje. 376 00:26:33,767 --> 00:26:35,564 [Riječi usta] 377 00:26:36,970 --> 00:26:38,870 I rekao sam mu... 378 00:26:38,972 --> 00:26:41,805 Volio bih vidjeti da probaš to opet, buster. 379 00:26:46,513 --> 00:26:48,811 Tracy, draga, odjednom jesam potreba za izlaskom na svjež zrak. 380 00:26:48,915 --> 00:26:50,815 - Oprostite, gospodo, molim. - Oprostite. 381 00:26:50,917 --> 00:26:52,885 Oprostite. Reci dobar dan i doviđenja. 382 00:26:55,021 --> 00:26:58,047 - Oprostite, molim vas. - [ Zveckanje ] 383 00:26:58,158 --> 00:27:00,626 Dođi ovamo, hoćeš li? Imate dar za takve stvari. 384 00:27:00,727 --> 00:27:03,821 - Zaboga. - Pa zar ne uzimaš stvari kad si na odmoru? 385 00:27:03,930 --> 00:27:06,797 Ovo nije Holiday Inn. 386 00:27:06,900 --> 00:27:10,392 u redu, u redu. Moram do glave. Kava prolazi ravno kroz mene. 387 00:27:10,503 --> 00:27:12,994 - Tamo je kabana. - Nadajmo se da je zakucano. 388 00:27:25,452 --> 00:27:27,784 Hvala na upozorenju. Izašao sam na vrijeme. 389 00:27:27,887 --> 00:27:30,117 Oh, pa, promašio si veliki ulazak gospodarice. 390 00:27:30,223 --> 00:27:33,556 - Upiši me kasnije. Kako je naša Eliza Doolittle? - Sjajno. 391 00:27:33,660 --> 00:27:35,560 - Oh. - Samo što se nitko nije uspaničio pri pogledu na nju. 392 00:27:35,662 --> 00:27:37,562 [ Žena vrišti ] 393 00:28:00,753 --> 00:28:02,653 [gunđanje, mrmljanje] 394 00:28:04,023 --> 00:28:05,923 Uzmi joj noge. 395 00:28:07,827 --> 00:28:11,263 - Oh. - U redu. 396 00:28:11,364 --> 00:28:14,731 - Jedan, dva. - U redu. U redu? 397 00:28:14,834 --> 00:28:16,927 U redu. 398 00:28:19,005 --> 00:28:21,633 - [kašlje] - Hajdemo. Oh. 399 00:28:24,511 --> 00:28:26,411 Ah! 400 00:28:27,780 --> 00:28:30,578 Čovječe, ovo je teška zabava. 401 00:28:39,092 --> 00:28:42,118 Nema sumnje da netko spreman je podnijeti velike muke... 402 00:28:42,228 --> 00:28:46,130 kako bi osigurao da Tracy ili Roxie to propuste sutrašnja skupština dioničara. 403 00:28:46,232 --> 00:28:48,132 Čovječe, možeš to ponoviti. 404 00:28:48,234 --> 00:28:50,702 Mora biti Norman. On je jedini tko dobiva ako Tracy ne uspije. 405 00:28:50,803 --> 00:28:52,703 Šteta što nisi vidi tko te udario. 406 00:28:52,805 --> 00:28:55,672 Ako želiš da kažem da je to bio Norman, Reći ću da je to bio Norman. 407 00:28:55,775 --> 00:28:57,675 [ Zvono na vratima ] 408 00:29:00,980 --> 00:29:03,380 ooh! gospodine Steele! 409 00:29:03,483 --> 00:29:05,508 Sigurno ste vidjeli čovjeka u ručniku prije, Mildred. 410 00:29:05,618 --> 00:29:07,711 Oh, pa ti nisi muškarac. Ti si moj šef. 411 00:29:07,820 --> 00:29:10,721 I moramo zadržati integritet naših uloga. 412 00:29:10,823 --> 00:29:13,121 Staromodno razmišljanje, Mildred. 413 00:29:13,226 --> 00:29:16,593 Pa, kako bi se osjećao ako sam na vrata došao umotan u ručnik? 414 00:29:16,696 --> 00:29:18,357 Sasvim točno, Mildred. 415 00:29:18,464 --> 00:29:21,558 Odnos poslodavac-zaposlenik mora ostati svetim. Hvala vam puno. 416 00:29:21,668 --> 00:29:24,398 Mildred, znaš li što je ovo? 417 00:29:26,306 --> 00:29:29,503 Izgleda kao knjiga dionica, ali sve su dionice počupane. 418 00:29:29,609 --> 00:29:31,770 Ah, nedostaju zalihe, ha? 419 00:29:31,878 --> 00:29:35,143 Ah! Zaplet se zgušnjava. Jove, idemo. 420 00:29:37,116 --> 00:29:39,880 Još deblji. 421 00:29:39,986 --> 00:29:43,422 Čini se da je Junior pisao I.O.U neki od naših poznatijih kladioničara. 422 00:29:43,523 --> 00:29:47,550 Dakle, mladić se nikad nije upoznao poen koji mu se nije svidio, eh? 423 00:29:47,660 --> 00:29:49,958 Mora da su otišli starom učiniti dobro na ovim. 424 00:29:50,063 --> 00:29:53,760 Pod pretpostavkom da se Junior ne odrekne te navike, sada kada ga stari ne može izvući. 425 00:29:53,866 --> 00:29:57,893 Ali ništa od lijepog, ugodnog posla od ujaka Normana ne bi izliječio. 426 00:29:58,004 --> 00:30:00,905 Oh, pogledaj ovo. Claudette i Norman čini se da je stavka. 427 00:30:01,007 --> 00:30:04,738 Mislim da je vrijeme da platimo posjet gospođi Crockett. 428 00:30:04,844 --> 00:30:07,108 Oh, zar nisi prošao dovoljno za jedan dan, šefe? 429 00:30:07,213 --> 00:30:11,115 [Uzdasi] Posvećenost ne udara sat, Mildred. 430 00:30:11,217 --> 00:30:13,583 Zaključaj vrata za nama. Pazite da nitko ne uđe. 431 00:30:13,686 --> 00:30:17,884 Mildred, vidi možeš li napraviti glave ili repovi bilo kojeg od ovih listova glavne knjige, u redu? 432 00:30:17,991 --> 00:30:19,891 - U redu. - Zbogom, Roxie. 433 00:30:19,993 --> 00:30:21,358 - Gospođice Holt. - Mm-hmm. 434 00:30:21,461 --> 00:30:22,951 Hvala. 435 00:30:24,430 --> 00:30:27,024 Hvala vam puno. 436 00:30:27,133 --> 00:30:30,398 Čovječe, on je stvarno nešto. 437 00:30:30,503 --> 00:30:32,971 Čak sam i počeo da mu se sviđa način na koji govori. 438 00:30:33,072 --> 00:30:36,473 Kandže unutra, dušo. Za njega se govorilo. 439 00:30:41,047 --> 00:30:45,177 440 00:30:49,455 --> 00:30:52,447 Oh, to si ti. Jeste li očekivani? 441 00:30:52,558 --> 00:30:55,652 - Je li gospođa Crockett kod kuće? - Vrati se ujutro. 442 00:30:55,762 --> 00:30:58,230 Cijenimo što vas izbacujemo, ali važno je. 443 00:30:58,331 --> 00:31:00,299 Tiče se Tracyne dobrobiti. 444 00:31:00,400 --> 00:31:05,099 Je li tako? Pa, što je s mojom dobrobiti, hmm? 445 00:31:05,204 --> 00:31:07,104 Ne postajem mlađi. 446 00:31:07,206 --> 00:31:11,404 Ne mogu lutati oko odgovora razvaljena vrata u gluho doba noći. 447 00:31:11,511 --> 00:31:13,979 Vrijeme je za vas mlade pokazao određeno poštovanje. 448 00:31:14,080 --> 00:31:16,776 Mora da ti je jako teško otkako je gospodin Crockett preminuo, siguran sam. 449 00:31:16,883 --> 00:31:19,784 Četrdeset godina sam s njim... 450 00:31:19,886 --> 00:31:22,980 i nijednom nije uputi mi lijepu riječ. 451 00:31:23,089 --> 00:31:27,492 Sad je mrtav. I što mi je ostavio? Čučanj! 452 00:31:27,593 --> 00:31:30,289 Mmm. To je bio njegov prerogativ. 453 00:31:30,396 --> 00:31:36,335 Međutim, budući da ga više nemam odgovoriti to, moj prerogativ je reći ti da odzvoniš! 454 00:31:36,436 --> 00:31:38,802 Pusti ih unutra, Markhame, molim vas. 455 00:31:38,905 --> 00:31:42,170 Oh, želiš ih? Pustio si ih unutra. 456 00:31:45,011 --> 00:31:46,911 ti si onaj, uh, Tracyni prijatelji... 457 00:31:47,013 --> 00:31:49,243 oni koji su je spasili od utapaš se danas, zar ne? 458 00:31:49,349 --> 00:31:51,476 Vjerujem da nisi bio previše razočaran, gospođo Crockett. 459 00:31:51,584 --> 00:31:53,484 Razočaran? Na što ciljaš? 460 00:31:53,586 --> 00:31:56,646 Mislili smo da bi vam bilo draže Norman Baines kao predsjednik odbora. 461 00:31:56,756 --> 00:31:59,691 Pa, zapravo, Radije bih da je Tracy. 462 00:31:59,792 --> 00:32:02,352 Otkako se Ross razbolio i Norman je bio vršitelj dužnosti predsjednika... 463 00:32:02,462 --> 00:32:04,953 naše zalihe su naglo pale. 464 00:32:05,064 --> 00:32:09,694 Sada Norman namjerava otpisati gotovo 40 milijuna dolara gubitaka... 465 00:32:09,802 --> 00:32:12,635 zbog zgrade koju je naredio izgraditi a zatim napuštena. 466 00:32:12,739 --> 00:32:15,401 Sve u redu, Claudette? 467 00:32:15,508 --> 00:32:17,738 Odmah dolazim, Reggie. 468 00:32:21,414 --> 00:32:24,975 - [smijeh] - Imate li oklada koje niste pokrili, gospođo Crockett? 469 00:32:26,185 --> 00:32:28,483 Ništa što se ja mogu sjetiti. 470 00:32:31,324 --> 00:32:34,885 - To je to! - Ako se moja sestra nikad ne pojavi... 471 00:32:34,994 --> 00:32:39,260 i postao sam predsjednikom odbora, to bi bilo znači da bih mogao zadržati sve ove stvari, zar ne? 472 00:32:39,365 --> 00:32:41,833 Moram pronaći gospodina Steelea. Mislim da znam tko je odgovoran... 473 00:32:41,934 --> 00:32:43,925 - za Tracyin nestanak. - [Zveckanje kvakama] 474 00:32:44,036 --> 00:32:46,504 - [ Eric ] Tracy, ljubavi, jesi li budna? - [Riječi usta] 475 00:32:47,774 --> 00:32:50,334 Oprostite što smo ukrstili žice ranije danas. 476 00:32:50,443 --> 00:32:52,843 Oh, tako je dobro opet biti sam s tobom. 477 00:32:52,945 --> 00:32:55,038 Uh, slušaj, malo je kasno... 478 00:32:55,148 --> 00:32:58,174 i ja imam veliki dan sutra i... 479 00:32:58,284 --> 00:33:00,184 i dobio sam- Dobivam ovu glavobolju. 480 00:33:00,286 --> 00:33:03,380 A moji nokti na nogama još nisu suhi! Pa zašto ne bismo samo osamdeset šest ovo- 481 00:33:05,258 --> 00:33:07,624 - [gunđa, udahne] - Što kažeš na piće? 482 00:33:07,727 --> 00:33:10,252 Pa, uh, ne! 483 00:33:10,363 --> 00:33:12,331 [ Roxie ] Mmm. 484 00:33:14,000 --> 00:33:16,025 [ Roxie uzdahne ] Mmm. 485 00:33:19,472 --> 00:33:21,372 Mmm. 486 00:33:21,474 --> 00:33:24,500 Hej, malo sam gladan. 487 00:33:24,610 --> 00:33:28,068 Zašto ne otrčiš i uhvatiš me hamburger, ha? Nabavite i vi nešto. 488 00:33:28,181 --> 00:33:31,150 - Da ne znam bolje, razmislio bih pokušavao si me se riješiti. - [Zvono na vratima] 489 00:33:31,250 --> 00:33:33,150 - Tko je to dovraga? - Ja ću ga donijeti. 490 00:33:37,190 --> 00:33:40,887 [ Južnjački naglasak ] Pozdrav, Tracy Crockett. Ja sam Belle Krebs iz Houstona. 491 00:33:40,993 --> 00:33:44,326 Sada mi je žao što sam to propustio Pivska havarija danas, dušo. 492 00:33:44,430 --> 00:33:49,265 Ali micao sam tisuću glava goveda do tržnice u Abileneu. 493 00:33:49,368 --> 00:33:53,134 Sada, slušaj ovdje. Imam sebe passel vaših dionica Crockett. 494 00:33:53,239 --> 00:33:56,367 I spremam se dati ti moj glas sutra- [smijeh] 495 00:33:56,476 --> 00:33:59,741 Pod uvjetom da ti i ja malo potrošimo vrijeme da se upoznamo. 496 00:33:59,846 --> 00:34:02,713 Znaš što mislim? Hej tamo. 497 00:34:02,815 --> 00:34:06,342 Idi dolje i uhvati nas dvije petine burbona, dečko. 498 00:34:06,452 --> 00:34:09,182 Jer ja i gospođica Crockett imam nešto za napraviti. 499 00:34:10,790 --> 00:34:16,092 Oh, Bože. To je prvo, dušo. To je pravi premijer. 500 00:34:16,195 --> 00:34:19,596 I nemoj vjerovati da ne poznajem svoje meso. [smijeh] 501 00:34:19,699 --> 00:34:21,599 što si ti gledaš tamo, dečko? 502 00:34:21,701 --> 00:34:24,169 Hajde, uzmi. Jee-ha! 503 00:34:27,106 --> 00:34:29,404 Čujemo se sutra, Tracy. 504 00:34:29,509 --> 00:34:32,637 - To je živahan mladi dolar, dušo. - [Vrata se zatvaraju] 505 00:34:32,745 --> 00:34:35,543 - [šapuće] Oh, Bože. - [Uzdasi, cvileći] 506 00:34:39,485 --> 00:34:43,012 Oh, dobro. Imam ti nešto pokazati. 507 00:34:43,122 --> 00:34:46,091 Ove stranice glavne knjige koje Ross Crockett je imao u svom sefu... 508 00:34:46,192 --> 00:34:50,720 pokazuju da je Norman Baines namjerno zbog čega tvrtka trpi gubitke... 509 00:34:50,830 --> 00:34:53,230 pa bi dioničari prodati njihove dionice, cijena bi pala... 510 00:34:53,332 --> 00:34:55,232 a mogao je kupi ih jeftino. 511 00:34:55,334 --> 00:34:57,962 Posjeduje puno više dionica sada nego što itko shvaća. 512 00:34:58,070 --> 00:35:02,063 - Dakle, Norman je ipak naš čovjek. - Vama na usluzi. 513 00:35:07,113 --> 00:35:11,345 Nevjerojatno kako brzo pištolj ulazi u srž stvari. 514 00:35:11,450 --> 00:35:13,816 Izrezuje sve pred Tko si ti? 515 00:35:13,920 --> 00:35:16,013 Tracy, uh, Crockett. 516 00:35:16,122 --> 00:35:19,990 Što god ona drugo bila, Tracy Crockett je dama. 517 00:35:20,092 --> 00:35:23,357 Poznavao sam vozače kamiona damskiji od tebe. 518 00:35:23,462 --> 00:35:25,623 Da? WHO? 519 00:35:25,731 --> 00:35:27,858 - Dobar posao, profesore Higgins. - [Pročišćava grlo] 520 00:35:27,967 --> 00:35:30,993 Ako ste mislili da je varalica, zašto je nisi raskrinkao na zabavi? 521 00:35:31,103 --> 00:35:33,571 Pa, zašto bih? 522 00:35:33,673 --> 00:35:35,868 Ona ne predstavlja nikakvu prijetnju. 523 00:35:35,975 --> 00:35:38,910 Nijedan dioničar ne bi glasao za nekog ovakvog. 524 00:35:39,011 --> 00:35:41,206 iskreno... 525 00:35:41,314 --> 00:35:47,253 Claudette, Junior i ja jedva čekamo pojesti je živu na skupštini dioničara. 526 00:35:47,353 --> 00:35:50,880 - Onda si oteo Tracy? - Bila je oteta, ha? 527 00:35:50,990 --> 00:35:54,517 Pa, nemam nikakvu odgovornost za to, kao što sada dobro znate. 528 00:35:54,627 --> 00:35:58,154 Imam skoro dovoljno dionica da je ipak porazi. 529 00:35:58,264 --> 00:36:01,927 Sada, to- Upravo zbog toga sam došao. 530 00:36:02,034 --> 00:36:04,696 Znao sam da je Ross napravio ploču te informacije. 531 00:36:04,804 --> 00:36:06,965 Očito, nikad ga nije mogao odnijeti Tracy. 532 00:36:07,073 --> 00:36:09,439 Teško to. 533 00:36:09,542 --> 00:36:13,205 Iskreno, mislim da bi trebao razmotrite mogućnost... 534 00:36:13,312 --> 00:36:17,442 koje bi Tracy možda imala izbezumio i napustio grad. 535 00:36:17,550 --> 00:36:19,450 Želimo vam ugodnu večer. 536 00:36:22,221 --> 00:36:25,213 Čovječe, stvarno sam uprskao, zar ne? 537 00:36:25,324 --> 00:36:28,418 - Oh, dala si sve od sebe, Roxie. - [ Telefon zvoni ] 538 00:36:31,497 --> 00:36:33,397 Crockettova rezidencija. 539 00:36:34,533 --> 00:36:37,058 Da. 540 00:36:37,169 --> 00:36:39,160 Da, razumijem. 541 00:36:39,271 --> 00:36:42,104 Hm, dobro, uzet ću nekoga odmah siđi dolje. 542 00:36:42,208 --> 00:36:45,143 Oh- Oh, i hvala ti što ste nas prvi pozvali. 543 00:36:46,345 --> 00:36:48,245 To je bilo osiguranje aerodroma. 544 00:36:48,347 --> 00:36:52,113 Tracyin auto je parkiran 48 sati u zoni od jednog sata. 545 00:36:52,218 --> 00:36:55,244 Odvući će ga ako ne pošaljemo nekoga dolje da ga pomakne. 546 00:36:55,354 --> 00:36:57,345 Zračna luka? 547 00:36:59,959 --> 00:37:02,757 Hvala. Hvala. 548 00:37:27,887 --> 00:37:29,980 - Vrlo lijepo. - Hvala. 549 00:37:40,766 --> 00:37:42,996 Pretpostavljam da ovo nije previše značilo njoj ipak. 550 00:37:45,204 --> 00:37:48,833 Blato i cement. Još je vlažno. 551 00:37:50,242 --> 00:37:52,301 [ Steele ] Bili smo slijepi. 552 00:37:52,411 --> 00:37:55,539 Pretpostavljali smo ako je Tracy oteta, otmičar ju je uzeo da preuzme kontrolu... 553 00:37:55,648 --> 00:37:57,673 - tako što je Norman preuzeo korporaciju. - Točno. 554 00:37:57,783 --> 00:38:01,685 Zaboravili smo što se događa s Rossovim imanjem ako Tracy ne bude izabran za predsjednika. 555 00:38:01,787 --> 00:38:04,153 - Ide u dobrotvorne svrhe. - A evo i popisa. 556 00:38:04,256 --> 00:38:06,156 Uključujući dobrotvornu organizaciju... 557 00:38:06,258 --> 00:38:10,490 koji je slučajno kontroliran od strane Crockettove ljubavnice, Samanthe Donahue. 558 00:38:21,207 --> 00:38:23,107 - Gospođice Donahue? - Tako je. 559 00:38:23,209 --> 00:38:27,111 Mi smo iz Jagloma i Jagloma, uh, tvrtka za investicijsko savjetovanje. 560 00:38:27,213 --> 00:38:30,182 Provjeravamo dobrotvorne organizacije da vidim koji bi mogao biti prikladan... 561 00:38:30,282 --> 00:38:32,250 za izradu naših klijenata doprinosi za. 562 00:38:32,351 --> 00:38:34,979 Oh, pa, kao što vidite, tek smo na početku... 563 00:38:35,087 --> 00:38:37,021 ali što bi ti voliš znati? 564 00:38:37,123 --> 00:38:42,527 - Kakva usluga osigurava Fond ljubavnika? - Prilično jednostavno. 565 00:38:42,628 --> 00:38:45,324 Mi osiguravamo novac za ljubavnike slomljena srca. 566 00:38:45,431 --> 00:38:48,958 Ako si dao svoje vrijeme, tvoja energija i tvoja ljubav... 567 00:38:49,068 --> 00:38:54,028 a vaš partner vas je povisio i ostavio ili umro, brinemo se za tebe. 568 00:38:54,140 --> 00:38:57,507 Oh! Zar ne bi trebao moći osigurati sebi? 569 00:38:57,610 --> 00:39:01,239 Neki od nas mogu. Neki od nas to ne žele. 570 00:39:01,347 --> 00:39:04,145 Za potonje je da ovo dobročinstvo postoji. 571 00:39:04,250 --> 00:39:07,310 Pomažemo u izbjegavanju nereda i skupe tužbe za odštetu... 572 00:39:07,419 --> 00:39:10,252 i, naravno, sve doprinose izrađeni za nas su odbijeni od poreza. 573 00:39:10,356 --> 00:39:14,588 Oh, kakav prosvijetljeni pristup, ha? Koju vrstu velikih slova imate? 574 00:39:14,693 --> 00:39:19,130 Očekujemo da ćemo biti dobro obdareni... od strane anonimnog donatora. 575 00:39:19,231 --> 00:39:22,291 - Hm. - To ne bi bio Ross Crockett. 576 00:39:22,401 --> 00:39:24,631 Kako bi ti znao? 577 00:39:24,737 --> 00:39:26,637 Mislim da vas dvoje bolje da ode. 578 00:39:26,739 --> 00:39:28,502 Gdje si sakrio Tracy? 579 00:39:28,607 --> 00:39:30,939 Je li vas Claudette poslala ovamo? 580 00:39:31,043 --> 00:39:34,410 Slušaj, ne znam ništa o Tracy nedostaje, ako je to ono na što ciljate. 581 00:39:34,513 --> 00:39:36,640 I ne trebam bilo koje Rossovo imanje... 582 00:39:36,749 --> 00:39:40,116 jer je uzeo jako dobro brinuti se za mene prije nego umre. 583 00:39:40,219 --> 00:39:43,017 Zaliha koja nedostaje. Kad ti je dao ovo? 584 00:39:43,122 --> 00:39:45,283 Zadnji put sam ga vidio. 585 00:39:45,391 --> 00:39:49,157 Bio je vani u toj zgradi Norman se podnosi i propada. 586 00:39:49,261 --> 00:39:51,821 Ross je imao ovo u svojoj aktovci, i on mi ih je prepisao... 587 00:39:51,931 --> 00:39:55,298 u znak zahvalnosti što je jedan od rijetkih ljude na ovom svijetu kojima može vjerovati. 588 00:39:55,401 --> 00:39:58,029 To je to. Ta zgrada! Gradilište. 589 00:39:58,137 --> 00:40:00,332 Blato i cement na Tracynom autu! 590 00:40:00,439 --> 00:40:02,339 Naravno. Otmica je unutarnji posao. 591 00:40:02,441 --> 00:40:04,807 Ima li boljeg mjesta za njezino držanje zgrada koja je već napuštena? 592 00:40:04,910 --> 00:40:06,400 Hvala vam puno. Dobar dan. 593 00:40:08,013 --> 00:40:10,675 Mildred, popravi Roxie i gotovo na skupštinu dioničara. 594 00:40:10,783 --> 00:40:12,842 Zatim zastoj. Učinite što god možete. 595 00:40:12,952 --> 00:40:16,547 Uskoro ćemo stići. S Tracy, nadam se. 596 00:40:18,824 --> 00:40:21,725 - [ Mildred šapuće ] - Ne mogu! Oni će me prozreti. 597 00:40:21,827 --> 00:40:24,421 - Ne, neće. - Napravit ću budalu od sebe i svoje sestre. 598 00:40:24,530 --> 00:40:27,624 -Samo pričaj o tvrtki odgovornost i fiskalni ponos. - Ne- 599 00:40:27,733 --> 00:40:31,669 Ako ti postave pitanje, tražite od njih da to ponove. 600 00:40:31,770 --> 00:40:35,900 Ako te pitaju o čemu misliš nešto, pitate njih što misle o tome. 601 00:40:36,008 --> 00:40:37,976 Recite im da imate problem pod studijom. 602 00:40:38,077 --> 00:40:40,910 Vjeruj mi, dušo. Godinama radi u Washingtonu. 603 00:40:55,060 --> 00:40:56,960 - Mora biti ovdje negdje. - [Uzdasi] 604 00:40:57,062 --> 00:40:59,189 Idemo. 605 00:41:01,433 --> 00:41:05,335 [Uzdasi] Jednostavno ne vidim nigdje mogla bi biti skrivena. 606 00:41:05,437 --> 00:41:07,337 Živ, misliš. 607 00:41:12,745 --> 00:41:14,940 razmisli! razmisli! 608 00:41:15,047 --> 00:41:17,607 Da si otmičar, gdje bi je sakrio? 609 00:41:18,651 --> 00:41:20,551 Oh dobro. 610 00:41:30,829 --> 00:41:35,459 - Imali su dobar plan. - Da, benzinske pumpe i sve. 611 00:41:35,567 --> 00:41:39,025 Benzinske pumpe? Za plinske pumpe, trebate plinske spremnike. 612 00:41:39,138 --> 00:41:41,299 Veliki podzemni spremnici plina. 613 00:41:45,611 --> 00:41:47,511 [ Steele ] Negdje tamo. 614 00:41:53,919 --> 00:41:56,410 Da, tu je. 615 00:41:56,522 --> 00:41:58,422 - [Zvocanje] - Uh, čekaj. 616 00:41:59,458 --> 00:42:01,358 Evo ga! 617 00:42:06,565 --> 00:42:09,329 Tracy! Tracy! 618 00:42:11,570 --> 00:42:14,664 [ Tracy ] Ne! Ne gnjavi se.! 619 00:42:14,773 --> 00:42:18,436 Nema ni približno pogled Povjerovao sam da jest. 620 00:42:19,578 --> 00:42:22,342 [ Brbljanje ] 621 00:42:30,389 --> 00:42:32,914 Kada će doći ovamo, gospođice Krebs? 622 00:42:33,025 --> 00:42:35,323 Uskoro, Roxie. Uskoro. 623 00:42:38,397 --> 00:42:40,922 Jutro. Norman Baines tvrtke Crockett Industries. 624 00:42:41,033 --> 00:42:43,763 Htio bih napraviti poseban uvod jutros. 625 00:42:43,869 --> 00:42:47,771 Ja sam, uh, volio bih da se upoznate kći našeg pokojnog, velikog predsjednika. 626 00:42:49,074 --> 00:42:51,668 Pohađati nju prvo sastanak dioničara... 627 00:42:51,777 --> 00:42:54,109 - Gospođica Tracy Crockett. - [ pljesak ] 628 00:42:54,213 --> 00:42:56,306 - Idi po njih, mali. - [gunđanje] 629 00:43:01,787 --> 00:43:04,153 Sada, zašto ne bi samo reći par riječi? 630 00:43:04,256 --> 00:43:07,714 Onda bismo možda mogli napraviti otvoreni forum za pitanja. 631 00:43:12,731 --> 00:43:15,700 Reci im o svom zadnje putovanje u Rim, Tracy. 632 00:43:17,236 --> 00:43:20,728 - Jeste li ponijeli slajdove? - [smijeh] 633 00:43:23,142 --> 00:43:27,704 Tracy, što vidiš kao budućnost za Crockett Industries? 634 00:43:27,813 --> 00:43:30,873 Što mogu ove dobre dioničari raduju? 635 00:43:30,983 --> 00:43:33,918 - Pa... - [Povratna informacija] 636 00:43:34,019 --> 00:43:37,318 [ Mrmljanje ] 637 00:43:40,292 --> 00:43:42,658 pa- [smijeh] 638 00:43:42,761 --> 00:43:44,661 ne znam 639 00:43:44,763 --> 00:43:47,561 Ali jesam proučavanje problematike. 640 00:43:47,666 --> 00:43:52,831 Želite li otići i onda vratiti se nakon što završiš učenje? 641 00:43:52,938 --> 00:43:55,907 Ne brini, Tracy. Sve će biti u redu. 642 00:43:56,008 --> 00:44:00,308 Da. Naravno da jest. Očevo imanje će ići u dobrotvorne svrhe. 643 00:44:00,412 --> 00:44:05,850 I Norman, Claudette, Junior i Samantha će živjeti sretno do kraja života. 644 00:44:05,951 --> 00:44:09,352 Samo bih volio znati koji jedan od njih mi je to napravio. 645 00:44:10,823 --> 00:44:13,690 Ali sve čega se sjećam je netko sa skijaškom maskom... 646 00:44:13,792 --> 00:44:15,692 a zatim kloroform i svjetla se gase. 647 00:44:15,794 --> 00:44:18,763 Šteta za tvog dečka nije bilo u blizini da te zaštiti. 648 00:44:18,864 --> 00:44:22,095 Mmm. Rudolpho je u Rimu. 649 00:44:22,201 --> 00:44:24,032 Mislio sam na Erica. 650 00:44:24,136 --> 00:44:26,627 o cemu pricas 651 00:44:26,738 --> 00:44:28,933 Eric je naš šofer. 652 00:44:31,076 --> 00:44:32,976 Onda se pojavio sinoć bila je samo gluma... 653 00:44:33,078 --> 00:44:35,342 da vidi može li staviti Roxie također izvan pogona. 654 00:44:35,447 --> 00:44:37,972 - Dakle, Eric je oteo Tracy. - Tako je. 655 00:44:38,083 --> 00:44:41,780 I ako se sjećaš, nakon što je Roxie stigla na zabavi, odmah je otišao. 656 00:44:41,887 --> 00:44:45,152 Da vidim je li se Tracy oslobodila. Mora da radi za nekoga. 657 00:44:45,257 --> 00:44:47,657 Bolje da krenemo. Možda upravo sada lovi Roxie. 658 00:44:47,759 --> 00:44:49,886 - Zagrijte, Fred. - [ Motor se pokreće ] 659 00:44:54,933 --> 00:44:59,267 Tracy, znam da držiš sadašnja uprava odgovorna... 660 00:44:59,371 --> 00:45:01,601 za nedavne gubitke tvrtke. 661 00:45:01,707 --> 00:45:05,507 Što biste vi učinili smanjiti gubitke? 662 00:45:05,611 --> 00:45:09,980 Mogu sadašnjoj upravi, počevši od tebe. 663 00:45:10,082 --> 00:45:13,415 [ Smijeh, pljesak ] 664 00:45:18,724 --> 00:45:22,023 [ Claudette ] Nemoj mi reći da jesi u korist rasipanja još više... 665 00:45:22,127 --> 00:45:24,357 od 40 milijuna dolara, koji je već potrošen- 666 00:45:24,463 --> 00:45:26,363 [gunđanje] 667 00:45:26,465 --> 00:45:28,558 Nemoj toliko žuriti, prijatelju. 668 00:45:28,667 --> 00:45:32,034 - Zašto nam ne kažeš tko te unajmio da otmeš Tracy? - Izvoli. 669 00:45:32,137 --> 00:45:34,867 - Ha? - [ Roxie ] Izigrajte. 670 00:45:34,973 --> 00:45:39,433 - [ Roxie ] Mislim, zašto bi svi gubimo 40 milijuna dolara? - Eric Alan Markham? 671 00:45:39,545 --> 00:45:43,379 Markham? Laura, znači li to... batler je to učinio? 672 00:45:43,482 --> 00:45:45,973 - [ Roxie ]... 10 dolara po glavi i kvit smo.! - [ Pucanj ] 673 00:45:46,084 --> 00:45:48,348 [ Vrištanje gomile ] 674 00:45:51,924 --> 00:45:54,119 Prestani se kretati, proklet bio! 675 00:45:54,226 --> 00:45:57,855 - Što sam ti ikad učinio? - Ništa osobno. 676 00:45:57,963 --> 00:46:01,399 Ali postoje vrijednosti u ovom svijetu koji se mora podržati. 677 00:46:01,500 --> 00:46:05,027 I ako odlučiš da ih zgaziš, to činite na vlastitu odgovornost. 678 00:46:05,137 --> 00:46:07,105 Vrijednosti? Koje vrijednosti? 679 00:46:07,206 --> 00:46:10,175 Ti si taj koji me pokušava ubiti! Zar nemam neku vrijednost? 680 00:46:10,275 --> 00:46:14,575 Ženi nije mjesto na čelu velike korporacije! 681 00:46:14,680 --> 00:46:18,878 Da? Pa, gdje ona pripada? Poslužujete čizburgere na stajalištu za kamione? 682 00:46:18,984 --> 00:46:22,420 - Naravno, to je u redu. - Tata! Paziti! 683 00:46:23,422 --> 00:46:26,016 Dobar pogodak. 684 00:46:27,426 --> 00:46:29,894 [gunđanje] 685 00:46:31,396 --> 00:46:34,229 Dame i gospodo, Vjerujem da je ovaj sastanak odgođen. 686 00:46:37,002 --> 00:46:39,095 [Kucanje] 687 00:46:42,207 --> 00:46:44,107 Vidite posjetitelje? 688 00:46:44,209 --> 00:46:46,040 Naravno. 689 00:46:46,144 --> 00:46:48,237 Ah. 690 00:46:59,958 --> 00:47:02,085 Dakle, ti si Tracy, ha? 691 00:47:16,975 --> 00:47:19,170 - Jeste li vidjeli izraz njihovih lica? - Mmm. 692 00:47:19,278 --> 00:47:24,011 Ali za sreću izvlačenja, Roxie je mogla bila nasljednica, a Tracy konobarica. 693 00:47:24,116 --> 00:47:27,176 Osoba ne može dopustiti svoje rođenje zaustavi ga. Pogledaj se. 694 00:47:27,286 --> 00:47:30,278 Pa, imao sam sreće. Naišao sam na dobre prilike. 695 00:47:30,389 --> 00:47:32,289 I napravio si većina njih. 696 00:47:32,391 --> 00:47:35,155 Kako god si počeo, prešla si dug put, dušo. 697 00:47:35,260 --> 00:47:37,421 ja, možda- 698 00:47:37,529 --> 00:47:41,556 Insinuirate li da postoje oni bliski vama koji niste bili te sreće... 699 00:47:41,667 --> 00:47:43,862 ili nisu imali iste sposobnosti? 700 00:47:43,969 --> 00:47:49,202 Laura, ima djelića u mojoj prošlosti koje su meni nejasne kao i tebi. 701 00:47:49,308 --> 00:47:53,540 I to u ovakvim trenucima da shvaćam da su tako manje bolne. 702 00:47:53,645 --> 00:47:56,614 Biste li bili protivni, uh, mijenjam temu? 703 00:47:56,715 --> 00:47:58,615 Hmm. 704 00:47:58,717 --> 00:48:01,208 Večera i film, gospodine Steele? 705 00:48:01,320 --> 00:48:03,515 To bih jako volio, gospođice Holt. 706 00:48:37,889 --> 00:48:39,083 [Mjus] 707 00:48:39,133 --> 00:48:43,683 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0